Le spectacle

Sept ans après le début de mes recherches sur la représentation de la littérature au théâtre autour de « L’Education sentimentale » de Flaubert, et quatre ans après la création de « Education sentimentale (roman-performance) », deux ans après un détour du côté de cet incroyable roman qu’est « Les Saisons » de Maurice Pons, c’est Flaubert qui me rattrape et qui me donne envie de passer à nouveau un moment en sa compagnie.

En sept ans, j’ai beaucoup lu, continué à explorer le grand continent de la littérature, découvert des autrices et des auteurs, cherché quel livre me fascinerait suffisamment pour que j’y consacre un nouveau spectacle, c’est à dire plusieurs années de ma vie. J’ai eu des coups de coeur, parfois j’ai cru avoir trouvé, mais les secondes lectures m’ont souvent fait renoncer. Et me voilà revenu au point de départ.

Quand j’ai rouvert « Madame Bovary » à l’été 2022, je ne m’attendais pas à écrire ces lignes un jour. Mon intention était simplement de passer un peu de temps auprès d’un(e) vieil(le) ami(e) qu’on croit connaître par coeur mais dont on n’attend pas grand chose de nouveau, un peu comme on enfile ses pantoufles. Pour moi, jusqu’alors, « Madame Bovary », c’était la partie la plus accessible, chefdoeuvresque, classique, connue, scolaire, et donc la moins intéressante de l’oeuvre de Flaubert. C’était la partie émergée de l’iceberg, le roman qu’on avait pu traduire en d’autres langues sans trop de difficultés, qui avait eu un énorme succès du vivant de son auteur, qui avait tant été adapté au cinéma et au théâtre, très ancré dans son temps ; tout l’inverse de « L’Education sentimentale », livre incompris à sa sortie, intraduisible, inadaptable donc inadapté, en avance totale sur son temps, en bref monstrueux, et donc tellement fascinant.

L’intensité de la claque a été proportionnelle à l’étendue de mes préjugés. C’était la troisième fois que je lisais « Madame Bovary », et je comprenais enfin ce livre. Quand je dis comprendre, ce n’est pas seulement intellectuel, c’est surtout de l’ordre de la magie. C’est ce moment où l’oeuvre s’ouvre, semble briller d’un feu secret, et se met d’un coup à changer le sens, la texture même du réel qui nous entoure. Le moment où tout ce qui nous entoure prend sens à travers l’oeuvre, oeuvre qui devient une paire de lunettes capable de révéler ce qui nous était jusqu’alors caché. C’est une émotion très forte, comme seule la littérature peut m’en procurer. Et c’est bien sûr cette émotion que je voudrais réussir à partager en me lançant dans cette nouvelle création.

Hugo Mallon
Canny sur Thérain, 5 octobre 2022.

Photos

Présentation professionnelle du projet, 27 octobre 2023, La Commune-CDN Aubervilliers
cc voyez-vous - vinciane lebrun verguethen